Ayet NO:

76 : 5

Arapçaإِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Arapça Okunuşuİnnel ebrâra yeşrebûne min kesin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(kâfûren).
Gerçek İslam Mealiİyiler ise mis kokulu çiçekler ile tatlandırılmış fincandan içerler.
Edip Yüksel Mealiİyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.
Muhammed Esed Meali[halbuki] gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler:
Free-Minds MealiAs for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)Indeed, the truly virtuous will drink from a cup sweetened with nectar of flowers. [Kaafoor = Camphor = Cool temperament = Nectar from the calyx of grape as it flowers = Sweet and fragrant drink of Divine Bliss]

76 : 6

Arapçaعَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Arapça OkunuşuAynen yeşrebu bihâ ibâdullâhi yufeccirûnehâ tefcîrâ(tefcîren).
Gerçek İslam MealiAllah'ın kullarının fışkırtarak içeceği bir pınar.
Edip Yüksel MealiALLAH'ın kullarının taşıra taşıra içtikleri bir kaynak...
Muhammed Esed Mealibir [kutlu] kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, suyu bol bol akan (o kaynaktan).
Free-Minds MealiA spring from which the servants of God drink, it gushes forth abundantly.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)A spring whereof the servants of God drink - it is they who make it flow in abundance. [The true servants of God achieve His blessings of Guidance and all that is good, and share them with fellow human beings]

76 : 7

Arapçaيُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Arapça OkunuşuYûfûne bin nezri ve yehâfûne yevmen kâne şerruhu mustetîrâ(mustetîren).
Gerçek İslam MealiOnlar sözlerine sadıktır ve şiddeti etrafa yayılan günden korkarlar.
Edip Yüksel MealiOnlar sözlerini yerine getirirler ve alabildiğine kötü olan bir günden korkarlar.
Muhammed Esed Meali[Gerçek erdem sahipleri] onlar[dır ki,] sözlerini yerine getirirler ve şiddeti yayılıp genişleyen bir Gün'ün korkusunu duyarlar.
Free-Minds MealiThey fulfill their vows, and they fear a Day whose consequences are wide-spread.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)They fulfill their vows and pledges and fear (and therefore, guard against) the times when chaos and corruption might sweep the society.

76 : 8

Arapçaوَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Arapça OkunuşuVe yutimûnet taâme alâ hubbihî miskînen ve yetîmen ve esîrâ(esîren.)
Gerçek İslam MealiOnlar seve seve yolda kalmışları, yetimleri ve esirleri doyururlar.
Edip Yüksel MealiYoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.
Muhammed Esed MealiVe kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,
Free-Minds MealiAnd they give food out of love to the poor and the orphan and the captive.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP) And they feed, for the love of nobility, the indigent, the orphan and the captive. [They help establish the System where the first ones to receive the provisions of God are the ones who are needy, who have lost their jobs, whose lives have stalled, the widows, the orphans, the ones who feel left alone in the society, the captives and those who are stranded on earth for any reason]

76 : 9

Arapçaإِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
Arapça Okunuşuİnnemâ nutimukum li vechillâhi lâ nurîdu minkum cezâen ve lâ şukûrâ(şukûren).
Gerçek İslam MealiSize sadece Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık ne bir şükür bekliyoruz.
Edip Yüksel Meali"Biz sizi ALLAH rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür beklemiyoruz."
Muhammed Esed Meali(ve kendi kendilerine konuşurlar:) "Biz sizi yalnız Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.
Free-Minds Meali"We feed you for the sake of GOD; we expect no reward from you, nor thanks."
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)(They do all this selflessly) saying, ?We provide for you for the sake of God alone. We want no return from you, not even a word of thanks.

ÖNCEKİ  1 2 3 4 5 6 7 8 910 SONRAKİ


Gerçek İslam © 2009