Ayet NO:

75 : 6

Arapçaيَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
Arapça OkunuşuYeselu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).
Gerçek İslam Meali"Kalkış günü ne zaman?" diye sorar.
Edip Yüksel Meali"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.
Muhammed Esed Mealive (istihza ile) sorar: "Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş?"
Free-Minds MealiHe asks: "When is the Day of Resurrection?"
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)(Yet) he asks, ?When will this Day of Resurrection be??

75 : 7

Arapçaفَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
Arapça OkunuşuFe izâ berikal basar(basaru).
Gerçek İslam MealiGözler kamaştığında,
Edip Yüksel MealiGözün kamaştığı,
Muhammed Esed MealiAma (o Gün,) gözler korku ile açıldığında,
Free-Minds MealiSo, when the sight is dazzled.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)But when the sight is dazzled.

75 : 8

Arapçaوَخَسَفَ الْقَمَرُ
Arapça OkunuşuVe hasefel kamer(kameru).
Gerçek İslam MealiVe ay tutulduğunda,
Edip Yüksel MealiAyın tutulduğu,
Muhammed Esed Mealive ay karanlığa gömüldüğünde,
Free-Minds MealiAnd the moon is eclipsed.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)And the moon is darkened. [The banner of the Age of Ignorance bearing the moon logo goes down]

75 : 9

Arapçaوَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
Arapça OkunuşuVe cumiaş şemsu vel kamer(kameru).
Gerçek İslam MealiGüneş ve ay birleştirildiğinde,
Edip Yüksel MealiVe güneş ile ay bir araya toplandığı zaman,
Muhammed Esed Mealive güneş ile ay bir araya getirildiğinde,
Free-Minds MealiAnd the sun and moon are joined together.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)And the sun and the moon are brought together.

75 : 10

Arapçaيَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
Arapça OkunuşuYekûlul insânu yevme izin eynel meferr(meferru).
Gerçek İslam Mealiİnsan o gün "kaçacak yer nerede?" der.
Edip Yüksel MealiO gün insanoğlu, "Kaçacak yer nerede?" der.
Muhammed Esed Mealio Gün insan haykıracak: "(Eyvah!) Nereye kaçayım?"
Free-Minds MealiMan will say on that Day: "Where can I escape!"
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)On that Day man will wonder, ?Where to flee!?

ÖNCEKİ  1 2 3 4 56 7 8 9 10 SONRAKİ


Gerçek İslam © 2009