Ayet NO:

1 : 1

Arapçaبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Arapça OkunuşuBismillâhir rahmânir rahîm.
Gerçek İslam MealiRahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla...
Edip Yüksel MealiRahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.
Muhammed Esed MealiRAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
Free-Minds MealiIn the name of God, the Almighty, the Merciful.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)With the Glorious Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness

1 : 2

Arapçaالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Arapça OkunuşuEl hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).
Gerçek İslam MealiÖvgü alemlerin Rabbi Allah'adır.
Edip Yüksel MealiÖvgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.
Muhammed Esed MealiHer türlü övgü yalnızca Allah'a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,
Free-Minds MealiPraise be to God, the Lord of the worlds.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)All Praise is due to God, the Sustainer/Cherisher/Lord of the Universe and everything therein.

1 : 3

Arapçaالرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Arapça OkunuşuEr rahmânir rahîm(rahîmi).
Gerçek İslam MealiRahman ve Rahim.
Edip Yüksel MealiRahman, Rahim (Merhametli),
Muhammed Esed MealiRahman, Rahim,
Free-Minds MealiThe Almighty, the Merciful.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)The Source of Instant Beneficence and Eternal Mercy Who encompasses the entire Universe, nourishing and taking care of all things for what they are meant to be, just as a mother's womb nourishes the embryo to completion without any returns.

1 : 4

Arapçaمَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Arapça OkunuşuMâliki yevmid dîn(dîne).
Gerçek İslam MealiYargı gününün sahibi.
Edip Yüksel MealiYargı (Din) Gününün sahibi.
Muhammed Esed MealiHesap Günü'nün Hakimi
Free-Minds MealiKing of the Day of Judgment.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP)(He is) the Absolute Owner of the Day when all creation shall have completed their journey of existence, action and evolution to the Ultimate Just outcome. And He is the Supreme Appointer of the System of Life that mankind may live by in order to attain success in both lives. All decisions in this System will be made according to Divine Commands given in this Book. And this System will most certainly prevail over all manmade systems in this world. The Divine Law of Just Recompense is gradually taking mankind to the Day of Final Judgment in His Court to account for all they did with their gift of life. This is a Day the advent of which is beyond any doubt.

[3:189-190, 9:32-33, 17:111, 43:84, 82:18-19. Deen = The Divinely Prescribed System of Life. YaumidDeen = The Day of Judgment = The Time of Ultimate Just Outcome = The Day of Resurrection = When the Divine System rules the earth as it rules the heavens]


1 : 5

Arapçaإِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Arapça Okunuşuİyyâke na'budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).
Gerçek İslam MealiSadece Sana kulluk eder, yardımı sadece Senden dileriz.
Edip Yüksel MealiAncak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.
Muhammed Esed MealiYalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.
Free-Minds MealiYou alone we serve, and You alone we seek for help.
Dr. Shabbir Ahmed Meali (QXP) (Realizing these facts), we obey You alone and we ask You alone to help us (as we obey You).

[Such will be the ones to establish the Divinely Prescribed System of Life on earth. Iyyak = You alone. 'Abd and Ibadah, roots for Na'bud = Obedience = Service = Serving God by serving his creation. Usually, but erroneously translated exclusively as worship. 3:78, 5:44-48, 12:40]


12 3 4 5 6 7 8 9 10 SONRAKİ


Gerçek İslam © 2009