73 - Müzemmil

[putdusmani]

073.001 يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ

073.001 Ey ağır bir görevle yüklenen!


073.002 قُمِ اللَّيْلَ إِلا قَلِيلا

073.002 Gecenin azı hariç uyanık dur,-


073.003 نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلا

073.003 Yarısı veya ondan biraz azı,


073.004 أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلا

073.004 Veya biraz daha fazla. Kur'an'ı düzgün bir sıraya koy.

*rettele: yavaşça okumak; düzenlemek, sıraya koymak (25:32)
*tertil: birşeyi sıraya koyma


073.005 إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلا ثَقِيلا

073.005 Sana ağır bir söz bırakacağız.


073.006 إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلا

073.006 Şüphesiz gecenin başlangıcı ayakta durma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha uygundur.


073.007 إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلا

073.007 Şüphesiz senin için gündüz yeterince uğraşacak iş var.


073.008 وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلا

073.008 Ve Rabbinin adını an, Onun için çalış-çabala


073.009 رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلا

073.009 Doğunun ve batının Rabbi: Ondan başka tanrı yoktur o yüzden Onu koruyucu olarak al!


073.010 وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلا

073.010 Onların söylediklerine sabır göster, onlardan güzellikle uzaklaş.


073.011 وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلا

073.011 Nimet sahibi olup da yalanlayanları bana bırak ve onlara az bir süre ver.


073.012 إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالا وَجَحِيمًا

073.012 Muhakkak bizimledir prangalar ve yakıcı ateş,


073.013 وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

073.013 Boğazı tıkayan yiyecek ve elim bir azap.


073.014 يَوْمَ تَرْجُفُ الأرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلا

073.014 Yeryüzü ve dağların sallandığı ve dağların kum yığınına dönüştüğü zaman.


073.015 إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولا

073.015 Biz size şahit olması için elçi gönderdik. Firavun'a da bir elçi göndermiştik.


073.016 فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلا

073.016 Sonra Firavun elçiye isyan etti ve onu acı bir şekilde yakalayıverdik.


073.017 فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

073.017 Nankörlük ederseniz çocukların saçlarının ağıracağı o günden nasıl korunacaksınız?


073.018 السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولا

073.018 Onunla gök yarılır ve vaadedilen yapılmıştır artık.


073.019 إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلا

073.019 Şüphesiz bu bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru yol alır.


073.020 إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ

الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ

الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الأرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ

وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا

اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لأنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا

وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

073.020 Rabbin üçte ikisinden veya yarısından daha az veya üçte biri kadar zamanlarda kalktığını ve seninle bir grubun da kalktığını bilir. Allah gece ve gündüzü ölçüp biçer. Onu hesap edemeyeceğinizi bildiği için sizi affetmiştir. Daha sonra Kur'an'dan kolay geleni okuyun. Sizden hastalar olacağını veya bazılarınızın rızık aramak için yeryüzünde dolaşacağını ve Allah yolunda savaşanları bilir. Artık ondan kolay geleni okuyun. Bağlılığı koruyun ve arınma gösterin ve Allah'a güzel bir borç verin. Kendiniz için ne sunarsanız Allah katında onun daha hayırlısını ve mükafatça büyüğünü bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

[physas]

 073.007 Sana gündüzleyin dinlenecek kadar uzun zaman var.

ayeti çevirinin birinde 73-7 Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.

olarak çevrilmiş. birinde dinlenecek uzun zaman, yani istirahat, diğerinde ise epeyce işle uğraşmak.

hangisi ???

[putdusmani]

Benim hatam, uyardığın için teşekkürler. Düzeltildi.

إِنَّ لَكَ فِي اَلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلا

Şüphesiz sana –de, -da öğle / gündüz iştigal uzunca = Şüphesiz senin için gündüz yeterince uğraşacak iş var.

Gözden kaçmış, düzeltildi.